1
00:00:12,660 --> 00:00:16,200
♫ ඔබ මගේ ජීවිතයේ හිරුයි ♫

2
00:00:19,780 --> 00:00:23,260
♫ ඔබ මගේ ආදරයේ ආලෝකයයි ♫

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,200
♫ මම අඳුරේ අතරමං වූ විට ♫

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,500
♫ සෑම සෙවනැල්ලක්ම මැකී යයි ♫

5
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
♫ ඔබ මගේ ජීවිතයේ හිරුයි ♫

6
00:01:09,680 --> 00:01:13,100
♫ ඔබ මගේ ආදරයේ ආලෝකයයි ♫

7
00:01:17,680 --> 00:01:22,160
♫ මම අඳුරේ අතරමං වූ විට ♫

8
00:01:24,435 --> 00:01:29,912
♫ සෑම සෙවනැල්ලක්ම මැකී යයි ♫

9
00:01:30,970 --> 00:01:35,012
[8 වැනි කථාංගය]

10
00:02:12,220 --> 00:02:14,180
- Nie Xi Guang.
- Xi Guang!

11
00:02:15,179 --> 00:02:17,179
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. මා දෙස බලන්න.

12
00:02:17,179 --> 00:02:18,979
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

13
00:02:26,339 --> 00:02:27,420
මට පිළිතුරු දෙන්න.

14
00:02:27,420 --> 00:02:28,959
සතියේ කුමන දිනයද?

15
00:02:29,820 --> 00:02:31,339
හිරු...

16
00:02:31,339 --> 00:02:32,980
ඉරිදා...

17
00:02:32,980 --> 00:02:34,460
Xi Guang!

18
00:02:34,460 --> 00:02:36,060
ඇයට කොහොමද?

19
00:02:38,279 --> 00:02:40,640
ආයුබෝවන්? මෙය නේවාසික ගොඩනැගිල්ල 1,
Shuangyuan Photovoltaic,

20
00:02:40,640 --> 00:02:42,499
අංක 1 යුගුආන් පාර, කාර්මික උද්‍යානයේ.

21
00:02:42,499 --> 00:02:44,460
අපට උසින් වැටීමක් තිබේ.
රෝගියා සිහිසුන් ය.

22
00:02:44,460 --> 00:02:45,880
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,360
දෘශ්‍ය හිස්කබල කම්පනයක් නොමැත.

24
00:02:57,360 --> 00:03:00,020
ස්පර්ශ කළ හැකි හිස්කබලේ රක්තපාතයක් නොමැත.
ජීව ගුණ ස්ථායී වේ.

25
00:03:00,020 --> 00:03:01,619
නමුත් කෙටි සිහිකල්පනාවක් ඇති විය.

26
00:03:01,619 --> 00:03:03,660
ETA රෝහලට
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 15 කි.

27
00:03:05,450 --> 00:03:06,950
[දෙවන පීඩාවට පත් රෝහල
ගු සු වෛද්‍ය විශ්ව විද්‍යාලයේ]

28
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
Xi Guang.

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,900
Xi Guang.

30
00:03:12,900 --> 00:03:15,540
Nie Xi Guang,
නින්ද නොයන්න සහ සිහියෙන් සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,980
මට හොඳටම ඔලුව කැරකෙනවා.

32
00:03:16,980 --> 00:03:19,560
Xi Guang. මට මෙහෙම කරන්න එපා.

33
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
Xi Guang.

34
00:03:30,100 --> 00:03:31,340
Xi Guang.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
ඔයා හොඳින්.

36
00:03:39,040 --> 00:03:41,660
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා.

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,998
[ෆැං ෂෙන්ග් යී]

38
00:03:51,879 --> 00:03:54,779
මූලික තක්සේරුව මත පදනම්ව,
විශාල කම්පනයක් නොමැත.

39
00:03:54,779 --> 00:03:56,219
අපි මුලින්ම ඇයව CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයකට යවනවා.

40
00:03:56,219 --> 00:03:57,919
රෝගියාගේ පවුලේ...

41
00:04:00,200 --> 00:04:01,660
ඇයි ඔබ පිරිසිදු කිරීමට නොයන්නේ?

42
00:05:04,299 --> 00:05:05,680
මම...

43
00:05:37,599 --> 00:05:38,980
ස්තුතියි.

44
00:06:08,260 --> 00:06:09,659
මම...

45
00:06:10,599 --> 00:06:12,659
මම හොඳින් නේද?

46
00:06:14,820 --> 00:06:16,500
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

47
00:06:17,680 --> 00:06:19,919
Nie Xi Guang.

48
00:06:19,919 --> 00:06:21,199
සහ මගේ?

49
00:06:22,000 --> 00:06:23,440
ලින් යූ සෙන්.

50
00:06:23,440 --> 00:06:26,839
ඔබ වැටුණු ආකාරය ඔබට මතකද?

51
00:06:27,960 --> 00:06:31,980
බැල්කනියට උඩින් නගිනකොට මම වැටුණා.

52
00:06:33,020 --> 00:06:35,440
මම Sheng Xian Min ගේ මුනුපුරා.

53
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
එය සීනුව නාද වේද?

54
00:06:39,340 --> 00:06:41,380
Sheng Xian Min?

55
00:06:44,060 --> 00:06:48,060
ඔබ අදහස් කළේ Shengyuan හි සභාපතිවරයාද?

56
00:06:49,339 --> 00:06:51,199
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

57
00:06:56,640 --> 00:06:57,940
හොඳයි.

58
00:06:59,180 --> 00:07:00,839
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සවිඥානකයි.

59
00:07:07,399 --> 00:07:09,419
ඔබ පැහැදිලි තැනක සිටී.

60
00:07:09,419 --> 00:07:11,520
ඔබගේ සියලුම පරීක්ෂණ සාමාන්‍ය තත්වයට පත් විය,

61
00:07:11,520 --> 00:07:14,839
සහ සීරීම් කිහිපයක් හැර,
සැබෑ හානියක් නැත.

62
00:07:14,839 --> 00:07:18,240
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි සිටීම හොඳය
නිරීක්ෂණ සඳහා.

63
00:07:18,240 --> 00:07:21,599
Yin Jie ගිලන් රථය සමඟ ආවා,
මම ඇයට ආපසු යන්න කිව්වා.

64
00:07:21,599 --> 00:07:23,320
එයා හෙට එනවා ඔයාව බලාගන්න.

65
00:07:23,320 --> 00:07:25,300
ඇය බය වෙන්න ඇති නේද?

66
00:07:27,719 --> 00:07:28,700
"ඇය බය වුණා"?

67
00:07:28,700 --> 00:07:31,039
ඔබේ "සාන්තුවරයා වැනි" දයාව
ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

68
00:07:31,039 --> 00:07:32,680
ඇත්තටම ඔබට ශක්තිය තියෙනවා
දැන් අන් අය ගැන කරදර වීමට.

69
00:07:32,680 --> 00:07:34,719
ඔබ ඇත්තටම එවැනි සාන්තුවරයෙක් නම්,
ඇයි දෙයියනේ ඔයා...

70
00:07:55,339 --> 00:07:59,920
බලන්න, සියල්ල සලකා බලන්න
මම ගිහින් තියෙනවා,

71
00:08:00,640 --> 00:08:07,800
ඔබට ඔබේ පුද්ගලික නැඹුරුව පසෙකට දැමිය හැකිද?
සහ වරක් ලස්සන වීමට උත්සාහ කරන්න?

72
00:08:20,279 --> 00:08:21,839
මොකටද අඬන්නේ?

73
00:08:23,719 --> 00:08:25,480
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුපද්‍රිතයි.

74
00:08:27,260 --> 00:08:29,039
අඬන්නට ඇත්තේ කුමක් ද?

75
00:08:29,039 --> 00:08:31,680
මට තවත් අඬන්නවත් අයිතියක් නැද්ද?

76
00:08:33,379 --> 00:08:36,960
මම වැටෙන්නේ නැහැ
එය ඔබේ මිතුරාගේ කෑගැසීම සඳහා නොවේ නම්.

77
00:08:36,960 --> 00:08:39,639
ඔයා මාව මේ හැම දේකින්ම පත් කළා
දැන් මට ඔබේ සියලු උගුල් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවේ.

78
00:08:39,639 --> 00:08:41,160
ඇයි මට හොඳට අඬන්නවත් බැරි?

79
00:08:41,160 --> 00:08:43,639
- මම නිසා?
- ඔබ නොවේ නම්, වෙන කවුද?

80
00:08:43,639 --> 00:08:46,479
මම දිවුරනවා, ඔබ හමුවීම නරකම වාසනාවකි
මට කවදා හෝ තිබුණා.

81
00:08:46,479 --> 00:08:49,519
මුලින්ම මම පැන්නා,
එතකොට මට ඒ කොටස් වලට වැදුනා,

82
00:08:49,519 --> 00:08:50,720
සහ දැන්...

83
00:08:51,759 --> 00:08:54,400
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
බඩු තොගය කෙතරම් වෙහෙසකරද?

84
00:08:54,400 --> 00:08:57,679
දැන් ඇත්තටම මම ගොඩනැගිල්ලකින් වැටිලා.

85
00:09:07,720 --> 00:09:10,200
- Nie Xi Guang.
- ලින් යූ සෙන්.

86
00:09:13,820 --> 00:09:15,439
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

87
00:09:17,639 --> 00:09:19,480
ඉදිරියට යන්න.

88
00:09:19,480 --> 00:09:22,480
ඉතින් මම Nie Cheng Yuan ගේ දුව නම්?

89
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
අපේ පවුල්වල වගේ නෙවෙයි
අපි අතර නරක ලේ තියෙනවා.

90
00:09:25,680 --> 00:09:27,919
ඇයි ඔයා දිගටම දේවල් හදන්නේ
මට එච්චර අමාරුද?

91
00:09:34,879 --> 00:09:36,439
අපේ පවුල්ද...

92
00:09:39,060 --> 00:09:40,980
ඇත්තටම විරුද්ධද?

93
00:09:46,219 --> 00:09:48,080
ෂෙන්ග්ස් සහ ඔබේ පියා ...

94
00:09:49,400 --> 00:09:51,179
සෑම විටම හොඳ කොන්දේසි මත සිට ඇත.

95
00:09:52,820 --> 00:09:54,380
එහෙනම් ඇයි?

96
00:09:55,219 --> 00:09:56,939
මටත් දැනගන්න ඕන...

97
00:09:57,759 --> 00:09:59,059
ඇයි...

98
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
Nie Xi Guang.

99
00:10:11,739 --> 00:10:13,179
ඔච්චර රිදෙනවද?

100
00:10:21,259 --> 00:10:22,620
මටත්.

101
00:10:33,639 --> 00:10:35,619
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

102
00:10:35,619 --> 00:10:38,320
මම තමයි දැන් ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ,

103
00:10:38,320 --> 00:10:41,439
ඉතින් ඇයි එහෙම දැනෙන්නේ
එයාට රිද්දුවේ මමද?

104
00:10:45,519 --> 00:10:48,319
ඔයාට හරි ද?

105
00:10:52,259 --> 00:10:53,760
ඒ වචනය...

106
00:10:56,200 --> 00:10:57,500
සූදානම්ද? එසවීම.

107
00:11:04,490 --> 00:11:06,170
[හදිසි කාමරය]

108
00:11:42,239 --> 00:11:45,960
ඔයාට තාම අමාරුද
ඔබේ දැක්ම යොමු කරනවාද?

109
00:11:48,040 --> 00:11:49,519
මේ මොහොතේ නොවේ.

110
00:12:09,619 --> 00:12:11,920
ඔබේ අත ගැන,
ඔබ PT මත ලිහිල් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

111
00:12:11,920 --> 00:12:14,300
එය ඔබගේ දෛනික කටයුතු වලට බලපාන්නේ නැත.

112
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
වෛද්‍යතුමනි, සැත්කමක් කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

113
00:12:16,440 --> 00:12:18,539
ඔහු ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

114
00:12:41,999 --> 00:12:43,299
යාලුවනේ...

115
00:12:44,239 --> 00:12:45,919
මට සමාවෙන්න.

116
00:12:47,560 --> 00:12:49,240
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

117
00:12:50,479 --> 00:12:53,159
- ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ දශකයකට වැඩි කාලයක් ගත කළා ...
- ඒක අනතුරක්.

118
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
මට කණගාටුයි.

119
00:13:17,979 --> 00:13:20,019
හොඳයි, ඇය ...

120
00:13:20,019 --> 00:13:21,980
දේවල් මතු වූ නිසා ඇයට එය කළ නොහැකි විය.

121
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
ඊළඟ වතාවේ ...

122
00:13:25,499 --> 00:13:27,439
මම ඇයව මා සමඟ ගෙන ඒමට වග බලා ගන්නෙමි.

123
00:13:32,259 --> 00:13:33,620
කරදර වෙන්න එපා.

124
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
අඬන එක නවත්තන්න.

125
00:13:53,480 --> 00:13:58,989
♫ වීදුරුව මත ආලෝකය විහිදුවයි ♫

126
00:13:58,989 --> 00:14:02,630
♫ ඉදිරි මග නොපෙනී යයි

127
00:14:02,630 --> 00:14:06,710
♫ තවමත් සෑම විටම, නොවෙනස්ව ♫

128
00:14:08,456 --> 00:14:13,953
♫ ඔබ මගේ සිහිනයයි ♫

129
00:14:13,953 --> 00:14:17,710
♫ ප්‍රීතියේ දර්ශනය ♫

130
00:14:17,710 --> 00:14:21,810
♫ ඉදිරි මාවතේ දිදුලයි

131
00:14:24,570 --> 00:14:29,499
♫ පරිපූර්ණ අවසානය නම් කිසි විටෙකත් වෙන් නොවීමයි

132
00:14:29,499 --> 00:14:30,779
මම ...

133
00:14:32,519 --> 00:14:34,262
ආයෙත් ඒ විදියට හැසිරෙන්න.

134
00:14:37,590 --> 00:14:42,248
♫ කාලය දුකේ බර මකයිද? ♫

135
00:14:42,248 --> 00:14:46,290
♫ අවසානයේදී, මම තනියම පාවෙනවා ♫

136
00:14:46,290 --> 00:14:49,580
♫ මගේ ඇස් විවෘතව හෝ වසාගෙන,
මට කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්න බෑ ♫

137
00:14:49,580 --> 00:14:50,880
මම ...

138
00:14:52,320 --> 00:14:54,079
ඔබට තවදුරටත් එසේ සලකන්න.

139
00:14:55,839 --> 00:14:57,090
මම පොරොන්දු වෙනවා.

140
00:14:57,090 --> 00:15:02,830
♫ ඔබේ දුර්වල දීප්තිය සොයමින් ♫

141
00:15:02,830 --> 00:15:06,495
♫ මට කතාව වහන්න ඕන නෑ ♫

142
00:15:06,495 --> 00:15:10,019
♫ එහි අවසාන පරිච්ඡේදය සමඟ ♫

143
00:15:10,019 --> 00:15:12,660
එන්න, ආචාර්ය ලින්. මට කියන්න.

144
00:15:12,660 --> 00:15:15,839
ඉතින්, ඔබ අතර ඇති සැබෑ කතාව කුමක්ද?
සහ ඔබේ කුඩා රෝගියා?

145
00:15:15,839 --> 00:15:17,380
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවධානයෙන් සිටිනවා.

146
00:15:19,019 --> 00:15:20,999
ඇය ගොඩනැගිල්ලකින් වැටුණා, මම ඇගේ ප්‍රධානියා.

147
00:15:20,999 --> 00:15:22,760
මම සැලකිලිමත් වීම පමණක් නිවැරදි නොවේද?

148
00:15:23,580 --> 00:15:24,940
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න.

149
00:15:24,940 --> 00:15:27,260
ඔබ ප්‍රායෝගිකව "අනුකම්පාවෙන්" දිලිසෙනවා.

150
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
ඇයට තවමත් සනීපයක් දැනෙන්නේ නැත
සහ IV මත රැඳී සිටීමට අවශ්ය වේ.

151
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
ඇයව නිරීක්ෂණය සඳහා මෙහි තබා ගැනීම වඩා ආරක්ෂිතයි.

152
00:15:31,680 --> 00:15:33,119
හැබැයි ලෙඩෙක් ලැබුනොත්
වඩාත් හදිසි අවශ්‍යතා සමඟ,

153
00:15:33,119 --> 00:15:34,739
මම ඇයව වහාම ඉවත් කරන්නම්.

154
00:15:34,739 --> 00:15:39,059
හොඳයි. නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, පිරිසිදු වන්න.

155
00:15:40,739 --> 00:15:42,880
ඔබට ඇය කෙරෙහි ඇල්මක් තිබේද නැත්නම් කුමක් ද?

156
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
ඔබටම රෝග විනිශ්චය කළ නොහැකිද?

157
00:15:50,560 --> 00:15:51,660
දැනටමත් කර ඇත.

158
00:15:51,660 --> 00:15:54,000
ප්‍රමාද අවධිය ප්‍රමාද වූ ප්‍රේම රෝග.

159
00:15:56,040 --> 00:15:57,580
මෙය කුමක් ද?

160
00:15:59,700 --> 00:16:00,759
ඉන්න, එය මට නොවේද?

161
00:16:00,759 --> 00:16:02,259
චෙන් මහත්මිය යම්කිසි තදබදයක් ඇති කළාය.

162
00:16:02,259 --> 00:16:04,659
එය රෝගීන් සඳහා,
ඔබ වැනි නිරෝගී මිනිසුන් සඳහා නොවේ.

163
00:16:08,640 --> 00:16:12,560
Xi Guang, ඔයා දුප්පත්.

164
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
දැන් ඔයාට සනීපද?

165
00:16:14,160 --> 00:16:16,359
මට ඉතින් සමාවෙන්න. මේ සඳහා මට මැරෙන්න වටිනවා.

166
00:16:16,359 --> 00:16:17,960
ඔයාට මොනවා හරි උනා නම්...

167
00:16:17,960 --> 00:16:20,879
මොනවා හරි උනා නම් මම...

168
00:16:20,879 --> 00:16:24,019
මටත් එල්ලිලා මැරෙන්න පුළුවන්.

169
00:16:24,700 --> 00:16:27,119
ඔබ මෙතරම් නාටකාකාර වන්නේ ඇයි?

170
00:16:27,119 --> 00:16:28,919
මම සනීපෙන්.

171
00:16:30,219 --> 00:16:31,400
ඒක නිකන්...

172
00:16:31,400 --> 00:16:33,320
මෙන්න මේ ගැහෙන වේදනාව
වරින් වර.

173
00:16:33,320 --> 00:16:35,859
ඉතින්, වෛද්යවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?

174
00:16:35,859 --> 00:16:43,900
මෙම සීරීම් ඔබේ නළලෙහි වේවිද?
සහ ඔබේ අතේ කැළැල් තිබේද?

175
00:16:43,900 --> 00:16:46,540
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොවනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

176
00:16:46,540 --> 00:16:47,739
මට ඇදහිය නොහැකි තරම් කණගාටුයි.

177
00:16:47,739 --> 00:16:50,839
හරි, ඒ ඇති.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

178
00:16:50,839 --> 00:16:53,160
උදේට ටිකක් කන්න හිතෙනවද?

179
00:16:53,160 --> 00:16:55,359
- ඔව්.
- පරිස්සමෙන්.

180
00:16:55,359 --> 00:16:56,899
ඔබේ කකුල් බලාගන්න.

181
00:16:57,580 --> 00:17:00,379
කොහෙන්ද මහත්තයෝ මේ තර්මෝස් එක ගත්තේ?

182
00:17:00,379 --> 00:17:02,920
මට හොස්පිට්ල් එකෙන් ඕඩර් කරන්න තිබ්බා.

183
00:17:02,920 --> 00:17:07,300
ඒක අපේ නෙවෙයි.
අපි ගෙනාවේ පළතුරු ටිකක් සහ මේ කොන්ජි විතරයි.

184
00:17:07,300 --> 00:17:08,860
අපි පහළ මාලයේ ලින් මහතා වෙත දිව ගියෙමු.

185
00:17:08,860 --> 00:17:10,319
ඔහු සිටියේ කල්පනාවක අතරමංව සිටගෙනය.

186
00:17:10,319 --> 00:17:11,999
මෙය ඔබ වෙත ගෙන එන ලෙස ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

187
00:17:11,999 --> 00:17:15,140
ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස පෙනේ
ඒක හදලා එව්වා.

188
00:17:21,620 --> 00:17:27,079
Xi Guang, ඔයා ඉන්නේ පුද්ගලික කාමරයක.

189
00:17:29,120 --> 00:17:33,640
මම හිතන්නේ මූලික රක්ෂණයක් නෙවෙයි
පුද්ගලික කාමරයක් ආවරණය කරයි, හරිද?

190
00:17:33,640 --> 00:17:35,020
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

191
00:17:35,020 --> 00:17:37,400
ලින් මහතා ඊයේ රාත්‍රියේ බිල්පත පියවා ඇත.

192
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
නමුත් අවංකවම, ඔහුට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

193
00:17:38,880 --> 00:17:41,000
එයාගේ යාළුවා කෑ ගැහුවේ නැත්නම්
ඒ වගේ,

194
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
ඔබ කම්පනයට පත් වී වැටෙන්නේ නැත.

195
00:17:45,279 --> 00:17:48,700
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේද?

196
00:17:48,700 --> 00:17:52,460
ඔබ දැක්කේ නැහැ
ලින් මහතා ඇය සමඟ කෙතරම් රළු විය.

197
00:17:52,460 --> 00:17:54,260
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා බියකරු විය.

198
00:17:54,260 --> 00:17:58,719
Xi Guang වැටුණු විට දැරිය බියට පත් විය.

199
00:17:58,719 --> 00:18:02,340
නමුත් ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය නම්,
ඔහු ඇයව සනසන්න ඇති නේද?

200
00:18:02,340 --> 00:18:04,519
ඒ වෙනුවට ඔහු ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියේය.

201
00:18:04,519 --> 00:18:09,940
මට ඇහුණු දෙයින්,
මම හිතන්නේ ඔවුන් පැරණි පන්තියේ මිතුරන් පමණයි.

202
00:18:12,460 --> 00:18:16,880
නමුත් ෂී ගුවැන්ග්, ලින් මහතාට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.

203
00:18:16,880 --> 00:18:21,019
ඔහු සෑම දෙයක්ම තමා විසින්ම හසුරුවා ගත්තේය
ඔබව රෝහලට ගෙන ගිය පසු.

204
00:18:21,019 --> 00:18:26,160
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබ විසි කළා
ඊයේ ඔහු පුරා.

205
00:18:26,160 --> 00:18:28,059
මම ඔහුව පුරා විසි කළාද?

206
00:18:28,059 --> 00:18:29,260
ඔව්.

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,945
සිරාවටම මම කමක් නෑ.

208
00:18:35,945 --> 00:18:37,559
කලබල වෙන්න එපා.

209
00:18:37,559 --> 00:18:38,900
යන්තම් ආපසු යන්න.

210
00:18:38,900 --> 00:18:42,039
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ආපහු හෙට ඔෆිස් එකට.

211
00:18:42,039 --> 00:18:44,779
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
ඔබ තව දින කිහිපයක් විවේක ගත යුතුයි.

212
00:18:44,779 --> 00:18:46,739
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න.

213
00:18:46,739 --> 00:18:49,180
අපි දැන් වැඩේට බහිමු
සහ අපි අවසන් වූ පසු පැද්දෙන්න.

214
00:18:49,180 --> 00:18:51,579
- හරි, අපි එළියට යනවා.
- ඉදිරියට යන්න.

215
00:18:53,279 --> 00:18:54,819
ආයුබෝවන්.

216
00:18:54,819 --> 00:18:55,960
ආයුබෝවන්.

217
00:18:55,960 --> 00:18:57,239
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

218
00:18:57,239 --> 00:18:58,519
බලන්න.

219
00:19:14,180 --> 00:19:19,059
නමුත් ෂී ගුවැන්ග්, ලින් මහතාට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.

220
00:19:19,059 --> 00:19:22,700
ඔහු සෑම දෙයක්ම තමා විසින්ම හසුරුවා ගත්තේය
ඔබව රෝහලට ගෙන ගිය පසු.

221
00:19:22,700 --> 00:19:23,940
ගිලන් රථය පැමිණීමට පෙර,

222
00:19:23,940 --> 00:19:25,660
ඔහු ඔබට ප්‍රථමාධාර දුන්නා
සහ ඔබේ ජීව දත්ත පරීක්ෂා කිරීම.

223
00:19:25,660 --> 00:19:27,979
ඔහුට ඔබව ඔසවා තබා ගැනීමට පවා සිදු විය
ඔබ ඔහුව පුරා විසි කරන අතරතුර.

224
00:19:27,979 --> 00:19:29,660
එසේ නොමැතිනම්,
ඔබ නිකම්ම ලිස්සා යනු ඇත.

225
00:19:29,660 --> 00:19:32,360
මට පුදුමයි මෙයාගෙ අත කොහොමද කියලා.

226
00:19:32,360 --> 00:19:35,539
ඊයේ, ඔහු ඉදිරියට ගියේය
එක් අතකින් ඔබව අල්ලා ගත්තා.

227
00:19:35,539 --> 00:19:37,220
ඔහු දණින් බිම වැදුනේය.

228
00:20:15,350 --> 00:20:19,071
[Nie Xi Guang: ඊයේ සඳහා ස්තූතියි]

229
00:20:28,390 --> 00:20:30,890
[Nie Xi Guang: ඊයේ සඳහා ස්තූතියි]

230
00:20:39,840 --> 00:20:42,920
ඊයේ වෙනුවෙන් ස්තූතියි.
[Nie Xi Guang]

231
00:20:56,960 --> 00:20:58,045
[Mr. ලින්]
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

232
00:20:58,045 --> 00:20:59,420
"ප්රශ්නයක් නැහැ"?

233
00:21:05,140 --> 00:21:07,319
මම මගේ ස්තුතිය කිව්වා.

234
00:21:07,319 --> 00:21:09,200
එය ප්රමාණවත් විය යුතුයි, හරිද?

235
00:21:11,510 --> 00:21:16,190
♫ ඔබ ඔබේ සිනහව ශක්තිමත් බව මවාපානවා

236
00:21:18,320 --> 00:21:23,010
♫ නමුත් වේදනාව තවමත් ♫ හරහා පෙන්නුම් කරයි

237
00:21:23,010 --> 00:21:29,630
♫ ඔබ මගේ ජීවිතයේ හිරුයි ♫

238
00:21:29,630 --> 00:21:36,010
♫ තවමත් මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
දිගු රාත්රිය හරහා ♫

239
00:21:37,093 --> 00:21:43,060
♫ මට නිහඬව බලා සිටිය හැක්කේ ♫

240
00:21:43,060 --> 00:21:44,724
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
[මහතා. ලින්]

241
00:22:03,170 --> 00:22:09,710
♫ ඔබ මගේ ජීවිතයේ හිරුයි ♫

242
00:22:09,710 --> 00:22:16,090
♫ තවමත් මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
දිගු රාත්රිය හරහා ♫

243
00:22:17,110 --> 00:22:23,770
♫ මට නිහඬව බලා සිටිය හැක්කේ ♫

244
00:22:23,770 --> 00:22:30,030
♫ අරුණෝදය බිඳී යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි

245
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
[මහතා. ලින්]

246
00:23:04,060 --> 00:23:06,559
සමාවෙන්න, මට දැන් නින්ද ගියා.
[Nie Xi Guang]

247
00:23:06,559 --> 00:23:08,940
මට දැන් හොඳටම සනීපයි.

248
00:23:17,380 --> 00:23:18,980
[මහතා. ලින්]

249
00:23:18,980 --> 00:23:20,720
මම තව ටිකකින් ඔයාව බලන්නම්.

250
00:23:22,319 --> 00:23:24,299
ඉන්න, ඔහු ඇත්තටම එනවද?

251
00:23:41,239 --> 00:23:45,219
ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකු ගැන කතා කරන්න.

252
00:23:45,219 --> 00:23:46,980
මම අහම්බෙන් ඔබේ දොර ළඟින් ගියා.

253
00:23:54,810 --> 00:23:56,910
[අවශ්‍ය නැත]

254
00:23:57,860 --> 00:23:59,380
වැතිර සිටින්න.

255
00:23:59,380 --> 00:24:01,319
ඔබ නිසි විවේකයක් ලබා ගත යුතුය.

256
00:24:04,579 --> 00:24:06,859
මට දැන් හොඳට දැනෙනවා.

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,359
ම්...

258
00:24:19,180 --> 00:24:20,740
මට හරිම කණගාටුයි.

259
00:24:20,740 --> 00:24:25,319
යින් ජී මට කිව්වා ඊයේ රෑ,

260
00:24:25,319 --> 00:24:27,200
මම ඔබ පුරා විසි කළා.

261
00:24:29,660 --> 00:24:31,340
මම වෛද්‍යවරයෙක් වුණා.

262
00:24:31,340 --> 00:24:32,940
මම මීට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

263
00:24:32,940 --> 00:24:37,060
යින් ජී කිව්වා ඔයාගේ අත තුවාල වෙලා කියලා.

264
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
ඒකට කමක් නැහැ.

265
00:25:12,020 --> 00:25:13,380
Nie Xi Guang.

266
00:25:15,239 --> 00:25:17,740
මට හැමදේම අමතක වුනා නම්
කලින් සිදු වූ දේ,

267
00:25:18,579 --> 00:25:19,819
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:25:20,460 --> 00:25:22,299
ලෑල්ල පිසදමමුද...

269
00:25:23,620 --> 00:25:25,499
මම ඔබටත් සැලකුවේ කෙසේද?

270
00:25:25,499 --> 00:25:28,740
ඔහු සටන් විරාමයක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

271
00:25:30,082 --> 00:25:31,520
[බලහත්කාර අතිකාල]

272
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
[මාව රෝහලට ගෙන යනවා
සහ උඩට විසි වෙනවා]

273
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
[ඔහුගේ මිතුරා මාව වැටෙයි]

274
00:25:34,120 --> 00:25:37,479
[කොහොම හරි එයාට බණිනවා
තුවාල වීමට]

275
00:25:37,479 --> 00:25:39,819
මට ඇත්තටම තරහක් නැහැ.

276
00:25:42,880 --> 00:25:44,299
ඒක හොඳයි.

277
00:25:46,479 --> 00:25:47,879
නමුත්...

278
00:25:49,079 --> 00:25:53,680
ඇයි හදිසියේ කතා කරන්නේ
ලෑල්ල පිරිසිදු කරනවාද?

279
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
මොකද මට බයයි...

280
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
ලෙඩ්ඩු අඬනවා දැක්කම බයයි.

281
00:26:06,440 --> 00:26:10,680
නවත් වන්න. ඇත්තටම එයා කියන්නද හිටියේ

282
00:26:10,680 --> 00:26:13,099
"මම බයයි ඔයාගේ කඳුළු වලට"?

283
00:26:17,719 --> 00:26:20,059
මම කොහොමත් සාමාන්‍යයෙන් අඬන්නෙ නෑ.

284
00:26:32,200 --> 00:26:33,840
ආචාර්ය ලින්.

285
00:26:33,840 --> 00:26:36,239
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ගියා කියලා.
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

286
00:26:36,239 --> 00:26:39,600
ඔයා මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ
සහ තවමත් ශක්තිමත්ද?

287
00:26:39,600 --> 00:26:43,999
ඔබ ඇත්තටම ජනප්‍රිය යන්ත්‍රයයි
අපේ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ.

288
00:26:43,999 --> 00:26:47,880
මගේ වගේ පිටිපස්සට මාරුවක්
ඔබේ විය යුතුව තිබුණි.

289
00:26:47,880 --> 00:26:50,600
එන්න, මම ඔබ සැමට හඳුන්වා දෙන්නම්,

290
00:26:50,600 --> 00:26:54,000
මගේ කනිෂ්ඨ විද්‍යාලය දෙකෙන්ම
සහ විදේශයන්හි උපාධි පාසල,

291
00:26:54,000 --> 00:26:55,880
ලින් යූ සෙන්, ආචාර්ය ලින්.

292
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
මම ඔයාව දන්නවා, ලින්.

293
00:26:57,200 --> 00:27:00,719
මම ඔබේ මොළයේ පිළිකා පිළිබඳ ලිපිය කියෙව්වා.

294
00:27:00,719 --> 00:27:03,400
මම මගේ මිත්‍රත්වය සඳහා එහි සිටි විට ඉතා නරකයි,

295
00:27:03,400 --> 00:27:05,620
ඔබ දැනටමත් ඉල්ලා අස්වී ඇති බව මට ආරංචි විය.

296
00:27:05,620 --> 00:27:09,380
ඉතින්, ආචාර්ය ලින්, ඔබ ස්ථානගතව සිටින්නේ කොහේද?
මේ දවස්වල?

297
00:27:09,380 --> 00:27:11,739
ඇත්තටම මම දැන් වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි.

298
00:27:11,739 --> 00:27:15,519
කුමක් ද? ඇයි?

299
00:27:15,519 --> 00:27:17,039
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මාර්ගයක් ඇත.

300
00:27:18,539 --> 00:27:22,339
හරි හරී. අපට පසුව අල්ලා ගත හැකිය.

301
00:27:24,460 --> 00:27:25,799
Nie Xi Guang, හරිද?

302
00:27:25,799 --> 00:27:28,779
මම වෛද්‍ය ෆැන්ග්, ඔබේ වෛද්‍යවරයා.

303
00:27:28,779 --> 00:27:30,499
ඔළුව තාම රිදෙනවද?

304
00:27:30,499 --> 00:27:32,100
අබිත්තක්.

305
00:27:32,100 --> 00:27:35,519
ඒක හරියට ගැහෙන වේදනාවක් වගේ.

306
00:27:36,319 --> 00:27:37,680
හරියටම කොහෙද?

307
00:27:50,960 --> 00:27:52,619
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

308
00:27:53,440 --> 00:27:55,100
සියල්ලට පසු, ඔබ දෙවන මහලෙන් වැටුණා.

309
00:27:55,100 --> 00:27:57,019
ඒකෙන් අයින් වෙන්න බැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම නොනැසී.

310
00:27:57,019 --> 00:27:58,960
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලයක් ගතවනු ඇත. ඉක්මන් කරන්න එපා.

311
00:27:58,960 --> 00:28:00,019
හරි හරී.

312
00:28:00,019 --> 00:28:03,380
ඔබගේ ස්කෑන් මගින් විනිශ්චය කිරීම,
බරපතල දෙයක් නැත.

313
00:28:03,380 --> 00:28:06,960
කෙසේ වෙතත්, රෝහලේ රැඳී සිටීම වඩාත් සුදුසුය
තව ටිකක් නිරීක්ෂණය සඳහා.

314
00:28:07,880 --> 00:28:09,339
හොඳ විවේකයක් ගන්න.

315
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.

316
00:28:34,019 --> 00:28:36,440
තනියම ඉන්න වෙලාවකට ඒක හොදම අවස්ථාවක්,

317
00:28:36,440 --> 00:28:38,039
සහ ඔබ දැන් එළියට ගියාද?

318
00:28:38,700 --> 00:28:40,559
මට ඉන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

319
00:28:41,299 --> 00:28:44,059
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔයාට කවදාවත් ඒ වගේ කෙල්ලෙක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

320
00:28:45,160 --> 00:28:48,700
මම ඔබ වෙනුවෙන් වින්ග්මන් ක්‍රීඩා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

321
00:28:48,700 --> 00:28:52,239
මාර්ගය වන විට,
ඇත්තටම මට සැත්කමක් කරන්න තියෙනවා.

322
00:28:52,239 --> 00:28:54,279
එය ඔබගේ පටුමගට හරි.

323
00:29:07,120 --> 00:29:08,540
ලින් මහතා.

324
00:29:09,219 --> 00:29:11,900
ඔබ මට උදේ ආහාරය ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නැත.

325
00:29:11,900 --> 00:29:14,279
ඇත්තටම මට මඟදී යමක් තිබේ.

326
00:29:15,819 --> 00:29:17,579
එය පසු සිතුවිල්ලක් පමණි.

327
00:29:17,579 --> 00:29:19,860
ඔබේ සහභාගී වන වෛද්යවරයා
මගේ පැරණි පන්තියේ මිතුරෙක්.

328
00:29:19,860 --> 00:29:22,920
එයාට සැත්කමක් කරන්න තියෙනවා
එය මගේ පටුමගට හරිය.

329
00:29:22,920 --> 00:29:25,700
ඉතින් එයා මගෙන් ඇහුවා
ශල්යකර්ම සැලැස්ම පිළිබඳ උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

330
00:29:27,640 --> 00:29:29,248
මම දකියි.

331
00:29:32,160 --> 00:29:34,099
වැඩ කරන්න ඕනේ නැද්ද?

332
00:29:37,259 --> 00:29:39,319
ඊයේ, මම පාන්දර 3 දක්වා වැඩ කළා.

333
00:29:41,759 --> 00:29:43,559
දැන් මම මගේ වාර්ෂික නිවාඩු මත සිටිමි.

334
00:29:44,900 --> 00:29:46,940
තුන් ලක්ෂ්ය බිංදුව
සෙන්ටි මීටර් දෙකකින්.

335
00:29:46,940 --> 00:29:48,539
එය දුෂ්කර ස්ථානයක පවතී.

336
00:29:48,539 --> 00:29:50,360
එය මොළයේ කඳට එරෙහිව තද කරයි.

337
00:29:50,360 --> 00:29:53,940
විශාලත්වය සහ ස්ථානය අනුව,
මම තවමත් ක්‍රේනියෝටෝමි එකක් නිර්දේශ කරමි.

338
00:29:53,940 --> 00:29:55,819
එය වඩා හොඳ සාර්ථකත්ව අනුපාතයක් ලබා දෙයි.

339
00:29:55,819 --> 00:29:58,339
රෝගියා ගැමා පිහිය දෙසට නැඹුරු වේ.

340
00:29:59,620 --> 00:30:03,779
මට මතකයි ඔයාට ලෙඩෙක් ඉන්නවා
සමාන පිළිකා පැතිකඩක් සමඟද?

341
00:30:04,719 --> 00:30:07,559
එය ඊටත් වඩා අවදානම් විය.

342
00:30:07,559 --> 00:30:11,479
මම ඔය කේස් එකේ ප්‍රස්ථාර දැක්කා.
මුහුණේ ස්නායු දැඩි ලෙස ඇලවීම.

343
00:30:11,479 --> 00:30:13,880
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ශ්‍රවණය සුරකින ලදී.
ඒ වගේම මුහුණේ අංශභාගයකුත් නැහැ.

344
00:30:13,880 --> 00:30:16,019
එය ඇදහිය නොහැකි කාර්යයක් විය.

345
00:30:16,860 --> 00:30:19,799
සැත්කමෙන් පසු මුහුණේ සුළු හිරිවැටීමක් ඇති විය.

346
00:30:19,799 --> 00:30:22,500
නමුත් එය සති දෙකක් ඇතුළත පැහැදිලි විය.

347
00:30:22,500 --> 00:30:25,280
වෛද්‍ය ලින්, ඔබේ සංරක්ෂණ අනුපාතය උමතුයි.

348
00:30:26,400 --> 00:30:28,180
මම කළේ නඩු කිහිපයක් පමණයි.

349
00:30:28,180 --> 00:30:29,719
සැබෑ සංඛ්‍යාලේඛනයට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

350
00:30:29,719 --> 00:30:32,299
වාසනාව විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළ බව මම කියමි.

351
00:30:34,019 --> 00:30:38,140
ඔහු ඇත්තටම වෛද්‍යවරයකු වීමට කැමතියි.

352
00:30:53,519 --> 00:30:54,760
ඒක පිරිසිදු දක්ෂතාවයක්.

353
00:30:54,760 --> 00:30:59,720
තවත් සැත්කම් සමඟ,
එම අනුපාතය ඉහළ යනු ඇත.

354
00:31:03,660 --> 00:31:06,460
වෛද්‍ය ක්වින් එතරම් අනාරක්ෂිත ය.

355
00:31:06,460 --> 00:31:09,299
ලින් ඉවත් වූ බව ඔහු දන්නා නමුත් ඒ මන්දැයි සොයා බැලුවේ නැත.

356
00:31:09,299 --> 00:31:11,140
ඔහු එසේ කියන්නේ කෙසේද?

357
00:31:35,280 --> 00:31:37,100
[යන්තම්]

358
00:31:37,100 --> 00:31:38,379
"නිකන්"?

359
00:31:41,579 --> 00:31:43,059
රෑ කෑමට වෙලාව විතර ඇති.

360
00:31:43,059 --> 00:31:45,720
අපි හැමෝම බයිට් එකක් ගත්තොත් කොහොමද?

361
00:31:55,219 --> 00:31:58,119
පහුගිය දවස්වල අපි ගොඩක් වැඩවලින් බැට කෑවා.

362
00:32:01,079 --> 00:32:04,779
රාත්රී ආහාර වේලාව.
අපගේ රෝගියා, ඔබටත් අප හා එක් විය හැක.

363
00:32:07,360 --> 00:32:08,640
මටත්?

364
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
ඔව්.

365
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
අපි ඔබේ කාමරය භාරගත් නිසා,

366
00:32:12,900 --> 00:32:14,579
මෙය අපගේ ආපසු ගෙවීම සලකා බලන්න.

367
00:32:25,740 --> 00:32:27,522
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

368
00:32:28,200 --> 00:32:33,799
මොන වගේ රෝගියෙක්ද අවසන් වෙන්නේ
ඔවුන්ගේ වෛද්‍යවරුන් සමඟ සෑම ආහාර වේලක්ම ගන්නවාද?

369
00:32:35,479 --> 00:32:40,671
ඉතින්, ඔබ කන සෑම ආහාර වේලක්ම කියනවා
එක්කෝ ගෙන එන්නේ ලින් මහතා විසිනි.

370
00:32:40,671 --> 00:32:45,060
නැත්නම් ඔබ ඔහු සමඟ ආහාර ගන්නවා, වෛද්‍ය ෆැන්ග්,
සහ වෙනත් අය?

371
00:32:45,060 --> 00:32:49,180
ඔව්. චෙන් මහත්මිය පැවසුවාය
ඇය ලින් මහතාට කෑම හදයි.

372
00:32:49,180 --> 00:32:50,799
එයා කොහොමත් මෙහෙ ඇවිත් ඉන්නේ බිස්නස් එකට.

373
00:32:50,799 --> 00:32:53,160
එබැවින් ඔහුට චෙන් මහත්මිය සිටියේ ය
මට අමතර කොටසක් කරන්න.

374
00:32:53,160 --> 00:32:56,600
එය ඔබට තාර්කික යැයි පෙනෙනවාද?

375
00:32:56,600 --> 00:33:00,559
නෑ. ඒකයි මම ඔයාගෙන් හරියටම ඇහුවේ.

376
00:33:03,500 --> 00:33:05,260
Xi Guang,

377
00:33:05,920 --> 00:33:11,299
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ලින් මහතා
ඇත්තටම ඔබ තුළ විය හැකිද?

378
00:33:14,019 --> 00:33:16,440
බරපතල ලෙස? ඔබේ හිස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

379
00:33:16,440 --> 00:33:18,392
එය එසේ වූවා නම්,

380
00:33:18,392 --> 00:33:21,219
ඔහුගේ චිත්තවේගීය රැහැන්
සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත වනු ඇත.

381
00:33:21,219 --> 00:33:22,799
යමෙකු ස්විචයක් පෙරළන්නේ කෙසේද?

382
00:33:22,799 --> 00:33:26,200
"මට අමාරු කාලයක් දීමෙන්"
"මා ගැන හැගීම් ඇතිකර ගැනීමට"

383
00:33:26,979 --> 00:33:29,860
ඉතින්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය යුතුය

384
00:33:29,860 --> 00:33:33,019
සංකීර්ණ ශල්‍යකර්ම කිහිපයක් ගැන සාකච්ඡා කරනවා
අනෙකුත් වෛද්යවරුන් සමඟ.

385
00:33:33,860 --> 00:33:38,220
ඊට අමතරව, ඔහුට බොහෝ විට දැනේ
මගේ වැටීමට තරමක් වගකිව යුතුය.

386
00:33:38,999 --> 00:33:40,680
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
එයා තමයි කෑම බෙදන්නේ.

387
00:33:40,680 --> 00:33:42,075
චෙන් මහත්මිය එය ගෙන එයි,

388
00:33:42,075 --> 00:33:44,653
ඔහු පහළට ගොස් එය රැගෙන යයි,

389
00:33:44,653 --> 00:33:48,319
තත්පරයකට මාව පරීක්ෂා කරයි,
සහ වහාම පිටත් වේ.

390
00:33:48,319 --> 00:33:50,839
එයා හිටියොත්...

391
00:33:52,799 --> 00:33:58,480
එය කතා කිරීමට පමණි
නැතිනම් වෙළෙද රෝහල් වෛද්‍යවරුන් සමග කේලම් කියති.

392
00:34:00,259 --> 00:34:01,880
මේ කාමරයේ?

393
00:34:01,880 --> 00:34:03,079
Yup.

394
00:34:03,079 --> 00:34:05,660
ඔවුන් කියන දේ ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?

395
00:34:05,660 --> 00:34:08,480
ඒකයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ
මගේ ක්‍රීඩා කොන්සෝලය ගෙන ඒමට.

396
00:34:10,380 --> 00:34:13,659
ලින් මහතාගේ වාර්ෂික නිවාඩු පිළිබඳ අදහස
ඇත්ත වශයෙන්ම මේ ලෝකයෙන් බැහැර ය.

397
00:34:13,659 --> 00:34:15,979
ඔහු යම් ආකාරයක වැඩකාරයෙක්ද?

398
00:34:15,979 --> 00:34:18,420
පිස්සුව අතිකාල අදින්න එක එක දෙයක්
කාර්යාලයේ,

399
00:34:18,420 --> 00:34:20,040
නමුත් ඔහුගේ නිවාඩු කාලය රෝහලක ගත කරනවාද?

400
00:34:20,040 --> 00:34:21,659
ඔව්.

401
00:34:21,659 --> 00:34:24,159
වෛද්‍ය ෆැන්ග් පැවසුවේ ඔහු සෑම විටම ඉතා දැඩි ලෙස කටයුතු කරන බවයි.

402
00:34:24,159 --> 00:34:26,260
නැවත වෛද්‍ය විද්‍යාලයේදී පවා,
ඔහු සම්පූර්ණ යන්ත්‍රයක් විය.

403
00:34:26,260 --> 00:34:27,960
ඔහු ඊටත් වඩා වැඩි විය
වරක් ඔහු රෝහලෙන් ආරම්භ විය.

404
00:34:27,960 --> 00:34:31,419
ඔහු ශල්‍යකර්ම සඳහා පැය දුසිමක්-ඔත්තේසියක් ගත කරයි
ඒවගේම දාඩිය දාන්නෙත් නෑ.

405
00:34:33,539 --> 00:34:35,460
ඔබේ සහභාගී වන වෛද්යවරයා

406
00:34:35,460 --> 00:34:38,880
ගොසිප් ගොඩක් බෙදාගෙන තියෙනවා
ලින් මහතා ගැන ඔබ සමඟ නේද?

407
00:34:39,579 --> 00:34:43,979
ඔව්, ඔහු මා සමඟ කතාබස් කිරීමට කැමති බව පෙනේ.

408
00:34:45,420 --> 00:34:47,580
ඇත්තටම එයා...

409
00:34:49,019 --> 00:34:50,680
ටිකක් කතා බහක්.

410
00:34:57,720 --> 00:35:01,020
ඇත්තටම මට ලින් මහත්තයා වෛද්‍යවරයෙක් කියලා හිතන්න බැහැ.

411
00:35:02,060 --> 00:35:05,720
Xi Guang, ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය තිබේ
දියුණු වෙලාද?

412
00:35:05,720 --> 00:35:07,780
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

413
00:35:07,780 --> 00:35:09,539
එතරම් අපහසු වීම නවත්වන්න.

414
00:35:09,539 --> 00:35:11,139
කමක් නැහැ, මම හිතන්නේ.

415
00:35:11,139 --> 00:35:14,179
හොඳයි... මට කන්න දෙන අත හපන්න බෑ.

416
00:35:14,179 --> 00:35:16,539
අපට දැන් සාමාන්‍ය සංවාද කිහිපයක් තිබේ.

417
00:35:16,539 --> 00:35:23,240
මම හිතන්නේ ලින් මහතා ඔබට සලකන ආකාරයයි
යන්න ඔහු කලින් සිටි ආකාරයට වඩා බොහෝ දුරස් ය.

418
00:35:29,780 --> 00:35:31,140
නමුත්...

419
00:35:32,340 --> 00:35:36,860
ඇයි හදිසියේ කතා කරන්නේ
ලෑල්ල පිරිසිදු කරනවාද?

420
00:35:36,860 --> 00:35:38,459
මොකද මට බයයි...

421
00:35:44,119 --> 00:35:46,319
ලෙඩ්ඩු අඬනවා දැක්කම බයයි.

422
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
යින් ජී.

423
00:35:50,260 --> 00:35:53,260
මම අඬන විට මම සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක ලෙස පෙනෙනවාද?

424
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
නැත්තම් ඒක ඊට වඩා...

425
00:35:59,740 --> 00:36:02,940
"විපතේ සිටින තරුණිය" පෙනුම?

426
00:36:02,940 --> 00:36:06,180
අනුන් හදන ජාතියේ
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරනවාද?

427
00:36:07,139 --> 00:36:11,059
ඇත්තටම ඔයා අඬනවා මම තවම දැකලා නැහැ.

428
00:36:11,059 --> 00:36:11,880
මෙහේ එන්න.

429
00:36:11,880 --> 00:36:12,900
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිනිත්තක් දීලා බලන්නම්.

430
00:36:12,900 --> 00:36:14,119
කොහෙත්ම නැහැ.

431
00:36:14,119 --> 00:36:15,519
ඩොක්ටර්, උදව් කරන්න!

432
00:36:15,519 --> 00:36:16,839
මා වෙනුවෙන් අඬන්න.

433
00:36:36,700 --> 00:36:38,479
ලින් මහතා.

434
00:36:38,479 --> 00:36:39,720
අසුන් ගන්න.

435
00:36:39,720 --> 00:36:41,999
මම ඇත්තටම අමාරු මට්ටමක හිරවෙලා.

436
00:36:41,999 --> 00:36:43,779
තත්පරයක් පමණි. වාඩි වෙන්න.

437
00:36:52,920 --> 00:36:54,099
මේ මාව මරනවා.

438
00:36:54,099 --> 00:36:55,419
මම මෙතන මැරෙනවා.

439
00:36:58,390 --> 00:37:02,250
♫ වැහි බිඳු ♫

440
00:37:02,250 --> 00:37:07,990
♫ ඔබ අසල සිටින විට කාලය ඉක්මවා යාම

441
00:37:07,990 --> 00:37:11,400
♫ නිහඬව ගායනා ♫

442
00:37:11,400 --> 00:37:15,150
♫ සහ ලෝකය නවතියි ♫

443
00:37:15,150 --> 00:37:20,370
♫ පාලනය කළ නොහැකි ලෙස රේඛාවෙන් පිටතට කැරකෙමින් තිබේ

444
00:37:21,150 --> 00:37:26,330
♫ ඔබ මා අසල සිටින විට ♫

445
00:37:28,050 --> 00:37:36,130
♫ මම සිහින දකිනවාද? ♫

446
00:37:58,519 --> 00:38:01,360
මට සමාවෙන්න. මම අලුත් මට්ටමකට ආවා.
[Nie Xi Guang]

447
00:38:01,360 --> 00:38:02,999
මමත් ඒකට ටිකක් ආවා.

448
00:38:06,220 --> 00:38:08,899
ඒක මට හොඳටම අකාරුණික වුණා.

449
00:38:11,140 --> 00:38:12,920
[මහතා. ලින්]

450
00:38:12,920 --> 00:38:16,080
ඔබ නිරත නොවිය යුතුය
දැන් එවැනි දැඩි මානසික ක්‍රියාකාරකම්.

451
00:38:17,539 --> 00:38:20,399
හරි, ඩොක්ටර් ලින්.

452
00:38:26,039 --> 00:38:27,479
ඔබ මට්ටම පරාජය කළාද?

453
00:38:30,380 --> 00:38:31,700
තවමත් නෑ.

454
00:38:35,019 --> 00:38:38,400
පහ, හය, හත, අට.

455
00:38:38,400 --> 00:38:41,720
දෙක, දෙක, තුන, හතර,

456
00:38:41,720 --> 00:38:45,139
පහ, හය, හත, අට.

457
00:38:45,139 --> 00:38:51,880
තුන, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට.

458
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
හතර...

459
00:39:06,420 --> 00:39:10,360
අටයි. දෙක, දෙක, තුන...

460
00:39:10,360 --> 00:39:11,660
ඇතුලට එන්න.

461
00:39:13,320 --> 00:39:14,499
සුභ උදෑසනක්.

462
00:39:14,499 --> 00:39:16,140
ඔබ අද උසස් මානසික තත්වයක සිටින බව පෙනේ.

463
00:39:16,140 --> 00:39:17,639
මම, ලින් මහතා.

464
00:39:17,639 --> 00:39:19,800
මට හැඟෙන්නේ මම 100% වෙත ආපසු පැමිණ ඇති බවයි.

465
00:39:19,800 --> 00:39:21,720
මට නිදහස් කළ හැක්කේ කවදාද?

466
00:39:23,260 --> 00:39:26,300
ඔබට ඇසීමට සිදුවනු ඇත
ඒ ගැන ඔබේ සහභාගී වන වෛද්‍යවරයා.

467
00:39:26,300 --> 00:39:30,899
රෝහල් ජීවිතය නීරස විය හැකි බව මම දනිමි.
ඉතින් මම ඔයාට දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.

468
00:39:31,979 --> 00:39:33,540
මේවා කුමක් ද?

469
00:39:44,659 --> 00:39:48,760
ඉන්න, ඔබ නැවත කාර්යාලයට ගියාද?
මේවාට විතරද?

470
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
ඇත්තටම මම ඔයා වගේ වැඩ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

471
00:39:51,720 --> 00:39:53,799
අතිකාල වැඩ කරන්න මම කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

472
00:39:56,119 --> 00:39:59,760
ගේම් ගහන එක මානසිකව වැටෙනවා.
විවේක ගැනීමට ඔබ වැඩ භාවිතා කළ යුතුය.

473
00:40:00,619 --> 00:40:02,659
මෙය "විවරණය" ලෙස ගණන් ගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

474
00:40:02,659 --> 00:40:04,699
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ වෙනත් කොටසක් භාවිතා කරයි
ඔබේ මොළයේ.

475
00:40:04,699 --> 00:40:07,700
මාව විශ්වාස කරන්න. මට ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් තිබේ.

476
00:40:30,920 --> 00:40:32,620
නිකම්...

477
00:40:33,699 --> 00:40:35,079
ක්‍රීඩාව මට භාර දෙන්න.

478
00:40:35,079 --> 00:40:38,080
මම ඒ මට්ටම ඉවත් කරන්නම්
ඔබ ඊයේ සිරවී සිටියා.

479
00:40:56,610 --> 00:40:59,071
[ක්‍රීඩාව අවසන්]

480
00:41:12,070 --> 00:41:13,938
[ක්‍රීඩාව අවසන්]

481
00:42:08,006 --> 00:42:12,060
♫ ♫ට ඉහළින් අධික වලාකුළු පැල්ලමක්

482
00:42:12,060 --> 00:42:15,900
♫ ඒ වංගු සහිත, ඇඹරුණු පාරේ අපි ඇවිදින්නෙමු

483
00:42:15,900 --> 00:42:19,860
♫ අසංඛ්‍යාත වාරයක් නැවතී යාම ♫

484
00:42:19,860 --> 00:42:23,930
♫ ආදරය ඒ ආකාරයෙන් ඉක්මන් අඩු බවක් දැනේ ♫

485
00:42:23,930 --> 00:42:28,110
♫ ඊයේ සිට වැස්ස
අවසානයේ ♫ ඉවත් කර ඇත

486
00:42:28,110 --> 00:42:32,040
♫ සහ අද හිරු එළිය
ඉතා උණුසුම් හා දීප්තිමත් බවක් දැනේ ♫

487
00:42:32,040 --> 00:42:35,790
♫ මම මුල්ලක සැඟවී සිටියෙමි

488
00:42:35,790 --> 00:42:39,870
♫ ඒත් දැන් මට ගොඩක් ආසයි
ඔබ පිටුපසින් ♫ සමීපව අනුගමනය කිරීමට

489
00:42:39,870 --> 00:42:43,900
♫ තව කොපමණ කාලයක්
මම දිගටම මග හැරිය යුතුද? ♫

490
00:42:43,900 --> 00:42:48,980
♫ ඒ ඔබ පමණක් වන විට
මගේ හද ගැස්ම ඇති කරන්නේ කවුද ♫

491
00:42:49,950 --> 00:42:53,680
♫ මම නිමක් නැති සෙනඟ මැදින් දිව ගියෙමි

492
00:42:53,680 --> 00:42:57,840
♫ මේ මොහොතේ මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටිමි

493
00:42:57,840 --> 00:43:01,650
♫ මුදු අත්වලින් තදින් අල්ලාගෙන ♫

494
00:43:01,650 --> 00:43:05,990
♫ මට ඔබේ මෘදු සිනහව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

495
00:43:05,990 --> 00:43:09,840
♫ මම නිමක් නැති අත්හදා බැලීම් පසු කර ඇත ♫

496
00:43:09,840 --> 00:43:13,840
♫ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලා සිටිමි
මේ මොහොතේ ♫

497
00:43:13,840 --> 00:43:17,730
♫ ආපසු හැරීමක් නැත
හෝ ශීත ඍතුවේ ශීතල ♫ බිය

498
00:43:17,730 --> 00:43:20,960
♫ හිරු එළිය ඔබ මෙන් බබළයි

499
00:43:20,960 --> 00:43:25,440
♫ සහ මම වගේ ♫

500
00:43:38,140 --> 00:43:42,040
♫ සිහින සැබෑ වී, බිඳී ගොස් ♫

501
00:43:42,040 --> 00:43:45,250
♫ සිහිනයකට වඩා වැඩි දෙයක් නැත ♫

502
00:43:45,250 --> 00:43:50,100
♫ දීප්තිමත් ආලෝකයන් වෙත අවදි වන්න
වීදිවල ♫

503
00:43:50,100 --> 00:43:54,050
♫ මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නවා ♫

504
00:43:54,050 --> 00:43:57,940
♫ අහස අඳුරු වී, ගැඹුරු වී මිය ගියේය

505
00:43:57,940 --> 00:44:01,190
♫ ඇතුලේ වැස්සකට වඩා දෙයක් නෑ ♫

506
00:44:01,190 --> 00:44:06,080
♫ කවුළුව විවෘත කරන්න
අසීමිත නිල් අහසට ♫

507
00:44:06,080 --> 00:44:11,200
♫ එක පැත්තකින්, ඔබ සහ මම පමණක් ♫

508
00:44:12,040 --> 00:44:17,180
♫ එක පැත්තකින්, ඔබ සහ මම පමණක් ♫